თეთრი სახლი, ვაშინგტონი

1 ივლისი, 2005

 

ბატონ მამუკა თავხელიძეს

გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტი

თბილისი

საქართველო 

 

ძვირფასო მამუკა,

 

გმადლობთ წიგნისათვის ათი ფედერალისტური წერილი.
მე ვაფასებ თქვენ კეთილ ჟესტს და ყურადღებას.

 

ლორა და მე გიგზავნით საუკეთესო სურვილებს.

 

გულწრფელად, 

ჯორჯ ვ. ბუში

 

 

 

 

23 მაისს უნივერსიტეტმა მიიღო
ამერკის შეერთებული შტატების
სახელმწიფო მდივნის
კონდოლიზა რაისის წერილი.
 

 

 

გრიგოლ რობაქიძის სახელობის უნივერსიტეტის პროფესორებმა მიხეილ გოგატიშვილმა, გიორგი ბარამიძემ, სტუდენტების - ნინო ჩხეიძის, ოთარ ქანთარიას, დავით ნორაკიას მონაწილეობით და საქართველოს პრეზიდენტის მრჩეველის პროფესორ ლანცელოტ ფლეტჩერის რედაქტორობით თარგმნეს ამერიკელი ფედერალისტების - ალექსანდრე ჰამილტონის, ჯეიმს მედისონის და ჯონ ჯეის ათი წერილი. ნაშრომი გამოსცა უნივერსიტეტის საგამომცემლო ცენტრმა ქართულ-ინგლისურ ენებზე და მიუძღვნა შეერთებული შტატების პრეზიდენტის ჯორჯ ბუშის ვიზიტს საქართველოში.

 

წიგნმა დიდი მოწონება დაიმსახურა ამერიკელ სპეციალისტებს შორის და ვიზიტის დროს, საჩუქრად გადაეცა ბატონ ჯორჯ ბუშს, მის მეუღლეს ლორა ბუშს და ქალბატონ კონდოლიზა რაისს.

 

უნივერსიტეტმა ძალიან მალე მიიღო მათგან მადლობის წერილები. ამან კიდევ უფრო მეტად წაახალისა მთარგმნელთა ჯგუფი და ინტენსიურად შეუდგა პროექტის მეორე ნაწილის განხორციელებას.